گذشت Smash آنچه در
اون چيه؟ هيچي
تو کنترل محل تمرين رو از دست دادي
اين يکي
بوستون ،هفته بعد
اون(ديو) داره کنترولش رو روي اون(کارن) از دست ميده و اين اون جاي زخمه
فکر کنم گرفتي
تو بايد اون آهنگ رو بخوني ميخونشم
احمق بودم اشتباه کردم
با اون فهميدنت من رو نپيچون درواقع براي من تاخير نکن
13Episode1 Smash Season - هنر Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation team WWW.Tvcenter.cc
ترجمه و تنظيم به انگليسي dr.jackson www.addic7ed.com
¶ در فيلادلفيا ،بوستون يا بالتيمو ¶
¶خوشم مياد ازت خوشم مياد¶
¶ يه فرصتي بخاطر ازدحام مردم ¶
¶ که بگم سلام ¶
¶ انتخابهاي ¶
¶ ديگر ¶
بگير عزيزم
¶ نمايش ¶
!اينطرف
¶ شغل ديگري که اقلا تو اميداري ¶
¶ که آينده ات رو بسازي و گذشته رو فراموش کني ¶
¶ درد ديگه اي جاي زخم رشد ميکنه ¶
¶ انتخابهاي ديگه نمايش ¶
¶ چهار هفته تو تمرين و تمرين ميکني ¶
¶ سه هفته نميتونست بد باشه ¶
¶ يک هفته هميشه خوب خواهد بود ¶
¶ اين يه شب بزرگي هستش ¶
¶ اون روزنه يه شروعي هستش ¶
¶ انگشتت رو صليب ميکني ¶
¶ و قلبت رو ميگيري ¶
¶ و زمانشه که شروع کني ¶
¶ انتخابهاي ديگه¶
¶ انتخابهاي ديگه
¶ از ديگر ¶
¶ نمايشه ¶
بيا اون خواننده رو ببين (اشاره به نورپرداز)
!اوه،لعنتي
سلام اوه،سلام
مرسي
هنوز داري روي اون تغيير کار ميکني؟
آره
من خيلي وقته داشتم به اين نگاه ميکردم
حتي دوباره نتونستم ببينمش
اينها سکو هستن
نه اين مشکل آرايش رقصه نه مشکل آرايش چيدن
اگه فقط پسرا رو جلوي پرده
هنگام نمايش حرکت بدي
آره،که نور از اينجا دسته بندي ميشه
بدک نيست يه زن با کلي استعدادم
براي همين دوست دارم
HoLlYsAw .A www.Tvcenter.cc
ببخشيد
ديو؟
ديو
داشتم بهت فکر ميکردم
آه،چقدر ناز
ولي فقط هم اتاقيم رو بيدار کردي
الان تقريبا ساعت 9 هستش
ما ساعت 10 يا 12 ميخوابيم
که يعني ما از ساعت 10 صبح تا 10 شب کار ميکنيم ....خب
ما همه تحت فشاريم که بريم بيرون
گوش کن داشتم به اين فکر ميکردم که اين هفته بيام
خيلي خوبه
.....عاليه،خب،بجز باشه،خب،من يه هم اتاقي دارم
مشکلي هستش؟
نميخوام که بيايي
و پول بيشتر براي اتاق اضافي بدي
و بعد حتي وقت نکنم که ببينمت
در تئاتر ميبينمت
کارن، بايد بشاشم
ميدوني چيه ميتونم بعدا حرف بزنم؟
بعدا باهات تماس ميگيرم،باشه؟
دوست دارم ،خدانگهدار جددا؟
اين ميز خيلي سنگينه
ما به يه چرخ کوچيک نياز داريم
باشه
اوه،فکر کردم که "ليندا" هستي
صبح تو هم بخير
گوش کن من واقعا يه ايده خيلي خوبي دارم
"يه آهنگ براي "کارن " و "آيوي
ما موافق بوديم که "سايه " خونده نشه ،يادته؟
اين فرق ميکنه و اين کارش تمام شده
اين رو ما براي "بهشت روي زمين" نوشتيم
که دقيقه اخر قطع شدش
يه عدد(شعر) عالي اي هستش
يه آهنگ جديد طي تمرين نميزارم،تام
ميتونستي حد اقل يکم گشاده رو باشي؟
چرا؟
تد،هي
بخاطر چند ساعت ديگه تماس نگرفتي،درسته؟
بايد با هردوي شما حرف بزنم
همه چيز روبراهه؟ خوبه
خب،براي من آره من يه تست دارم
اووه،به تست،عاليه
هفته ديگه توي لاس وگاس شروع ميشه
خب....يکجورايي نميتونم "ديماجيو" رو بازي کنم
صبر کن بينم
بايد حدودا يک ساعته به فرودگاه برسم
متاسفم !صبر کن
نمايش عاليه
متاسفم
باشه،نبايد وحشت زده بشيم
آره،دستپاچه دارم نيشم !ليندا
بله؟ حالا برام
مايکل سوئيفت" رو بيگير" "همينطور هم "آيلين
باشه درک،يه چيزي هستش
که بايد بدوني
مايکل و جوليا؟ آره،آره،احمق نيستم
فقط مواظب کار خودمم
باهاش تماس بگير و بهش بگو،تام اين وظيفه تويه
الماس واقعي
"بايد سنگينيشون مثل طلا ارزش داشته باشه"
اون کلاه گيس بهت مياد مرسي
احتمالا بيشتر به تو مياد تا من
نه،اينطور نيست
بس کنيد،دخترا هردوي شما زيبا هستيد
تو پول ميگيري که اين رو بگي نه،نميگيرم
بيرون
حالت خوبه؟
خوبم
دستپاچم
تو دستپاچه اي؟ تو "ربکا دووال" هستي
آره
وقتي سن تو بودم فکر ميکردم به اينجا رسيدم
ترس تمام ميشه
سر آخر نگراني متوقف شد
ولي هرگز نشد
هرگز نرفت
خوبه آره
متاسفم
ميتونم اينکار رو بکنم .....عزيزم
حالا؟ آره
باشه
واقعا تو نميتوني جددا؟
موفق شدي
باشه يه هفته تمام شده بود
حاضريم تا رسميش بکنيم؟
ببشخيد
تام؟
....جوليا چندتا خبر دارم
همگي بگيد سلام هي
سلام ،تام
اوه،آم،اون آره
فرانک و ليئو فرانک" يه هفته اي ميشه برگشته"
...اين يکم....هنوز يکم ولي اون اينجاست
.....و اين،آه درواقع داره خوب پيش ميره
فکر کنم خوب ميشه
خيلي خوبه ميدونم درسته؟
هنوز به من نيازي نداري درسته؟
چونکه خيلي خوب ميشه اگه من خونه بمونم
فقط براي مدتي
نه نه ميدوني اين تمرينه
اوضاع چطوره؟ ......آم
ميز براي رقص"مامبو" خيلي سنگينه
اگه بخوايم رقص رو نگهدارم
ما بايد از چرخ بر استفاده کنيم
همين؟
برو بکارت برس
باشه
چي شد بهش گفتي؟
اوه،اين وقت تلف کردنه،تام
من امروز ميرم نيويورک
خودم بهش ميگم بعدا ميبينمت
رقت انگيزي
بيارش
خب.....واستا
اون گفتش" دوست داره"؟
اون بي مقدمه بودش ولي قطعا گفتش
برنامه براي تولد "درک" فردا داري؟
ما قراره فردا براي شام بريم بيرون
لابس خوب ميپوشي؟ يه لباس خيلي خوب
ببخشيد،شما الان گفتيد که فردا روز تولد "درک" هستش؟
خب،لطفا قراره که شروع کنيم
همه سرجاشون لطفا
تد"کجاست؟"
اون يه تست(بازيگري) داشت اون چي داشت؟
تست؟
هيچکس حتي به من نگفت که
هنرپيشه مرد من از نمايش رفته؟
آره،نميخواستيم که تو رو نگران کنيم
نگرانم کني؟ نصف احساسم با "تد" بودش
دو روز کار کرديم
و جلوي اين همه آدم من رو احمق ميکني؟
يه دقيقه وقت نياز دارم
!ربکا درک! نميفهمم
ربکا،صبر کن به من کمک نميکني
با من حرف نميزني
چونکه اصلا وقت ندارم
ببين اين تمرينه (ديوانت ميکنه(از لذت زياد
همه اينها براي تنظيم و نور هستش
همش همينه باشه؟
به من گوش کن
تو جا رختي داري
که هزاران لباس مناسب درنش هستش،خب؟
و ما يه "ديماجيو" بهتر پيدا ميکنيم قول ميدم
باشه؟خوبه
آيوي
،با "دنيس"وسط صحنه بمون لطفا
سريع
خب،آز بالا
آهنگ " تاريخ در شب ساخته شد "
¶ گم شدن کل داستان ¶
¶ چون تاريخ در شب ساخته شد ¶
¶ رويداد نزديکه ¶
¶ چراغها رو خاموش کن و گوش کن ¶
صبر کنيد
ميخوام که نورها رو سريع محوش کني دان
باشه
خب،روي من ثابتش کن -"06vl " لطفا
اون خوبه؟ بالاخر نقطه نور
اوه،حسش ميکنم
من بدون تو چيکار ميکردم؟
(ببين،ميدونم که من براي همه جوکم(مسخرم
اوه،بس کن نه ،نيستي
درک،تو افرادي رو داري که جلوي من واميستن
تو حتي به من نگفتي که هنرپيشه مردم رو دارم از دست ميدم
...دارم فقط سعي ميکنم موقعيت سخت رو درست کنم
تلاش کردن رو بس کن
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
باشه
ميدوني ،"مرلين" هميشه از جوک بودن ميترسيد
خب،اون احساس درست نبود
..که چيزي رو ثابت کنه
از اون حس استفاده کن
خوبه
..اوه،اگه من جاي تو بودم
از اون قدرت ستارهگونت استفاده ميکردم
دور نندازش ولي
ازش لذت ببر لذت رو درونش پيدا کن
اين فرارت از ترسه
باشه
آه،درواقع اون کار منه (گوش واستادن)
چي؟ .....اوه،من فقط داشتم
مشکلي نيست
چيزي بين" درک " و "ربکا" اتفاق نميوفته
همه چيز مرتبه؟ آره
فقط شگفت زدهم آيا امشب براي شام بيرونيم
آره،حتما
به من ميگي ديگه درسته؟ (ربکا و درک رو بپايه)
من چشمام بهشونه
مرسي،اليس براي تو هرکاري ميکنم
ازش لذت ببر
اين خيلي عجيبه
ديو" عشق زندگي منه" اما،جدا
الان اصلا نميخوام ببينمش
نه توي کار رسمي
ما وسط جنگ هستيم (انها ميفهمن(مردها
اون(ديو) نميفهمه
من با دوست پسر دانشگاهيم به نيويورک اومدم
پايان خوبي نبود
خيلي چيزها رو به هم ديگه پرتاب ميکرديم
جددا؟
سرجاهاتون بچه ها سرجاهاتون
شنديم مريض بودي
خب ،مريض نه
آم....از روز خسته کنندم استفاده ميکردم
توي موقعيت بودم
دليلي نداشت که بيام اونجا
براي يه فرد مريض "بوردون (نوعي ويسکي)" آوردي؟
اوه،آره شگفت زده ميشي
چقدر حالت رو بهتر ميکنه
حالا هر چي اون بيماري هستش
بيا داخل
هي
امروز صبح از "تام" شنيدم چقدر داره خوب پيش ميره
اجراي جديد شعر "درک" براي گروه
خوب پيش ميره
اگر که تو وقت داشتي که بياي نيويورک
فقط همين رو ميگم
تد" يه تست داشت"
ما مجبوريم که "مايکل سوئيفت" رو برگردونيم
....آيلين اي کاش شانسي داشتيم
اولين نمايشمون روز پنج شنبه هستش
...اون داستان(مايکل) رو ميدونه
نه،بايد يکي ديگه رو بياريم
ميتونم با "زاخاري "تماس بگيرم
کوري هريس ...متئو تاپکينز
يکي از انها ميتونه اين رو برداره
ما اين رو نميدونيم که اقلا ميتونيم تلاش کنيم
تو اصلا نميدوني اين جريان چه بلايي سرم آورد
آيلين،نزديک بود خانوادم رو از دست بدم
الانم چيزهاي ناجور هستن
جوليا،ميتوني چند مدتي مرخصي بري
ما بدون تو برشميگردونيم
به من اصلا گوش نميدي
اوضاع خيلي خرابه ،جوليا
!خبر دارم
من خانوادم ام رو قرباني نميکنم
زندگيم ديگه براي تئاتر نميزارم
نميشنوي چي ميگم؟ تمام شد
خيلي داري اين موضوع رو شخصي ميکني
نه،فراموشش کن
مايکل "بر نميگرده"
و همين
پايان بحث جوليا
پايان بحث !جوليا
اتفاق افتاده خب
انها بايد از همديگر مواظبت ميکردن و بايستي ميرفتي
نميتوي جدي بگيري آره،عاليه
استعداد خوبي داري
تو خيلي زود حالت بهتر ميشه
ب اين موضوع برميگردي و خندت ميگيره
تو واقعا با من خوب رفتار ميکني
سعي ميکنم باشم
به سلامتي گلوله شغلم
بسلامتي درکوني زدن جاي خوبيه
متاسفم نميتونم
حسم کن ميتوني
"واقعا نميتونم "آر جي متاسفم
آره،منتظرم ،دان
قبل از اينکه فصلها تغيير کنه خوب ميشد
چيکار ميکني؟
دارم واميستم "درک" رو ميبينم که داره زجر ميکشه
اوه،خدا يا،دان داره مسخرم ميکني؟
اين رو "کراس فيد" بزني بعد رنگ زرد
!همه فکر ميکنن که کور شدن
ببخشيد،درک يه کلمه
نه" چطوره؟" اون يه کلمه
ربکا" دستکش دوست داره"
جددا؟ عاشقشونه
زمان بيشتري نياز داريم
بياين در تاريکي سعي کنيم ،لطفا......حالا
انها نميتونن ما رو دودره کنن،تام
فقط بهشون بگو که امکان نداره
خب من رو آرام نکن
اين رو توي صدات ميشنوم
نميخوام بهت دورغ بگم که ساعت داره تيک تاک ميکنه (وقت نداريم)
تام،ديدي بازيگري شب قبلش بياد
عالي ميشه چندتا تماس ميگيريم
باشه ،هرکاري که ميکني نميتوني مجوف کني
بهش بگو "مايکل "وقتي که تو برسي مياد اينجا
حالا بخواد يا نخواد آره،حتما
من "ربکا" رو درستش ميکنم توهم "جوليا" رو
همه چيز روبراهه؟ آره
نه،خوب نيست
چيه؟
بازيگري که "جو ديماجيو" رو بازي ميکرد کنار کشيد
و انها ميخوان که"مايکل سوئيفت" برگرده
نه اين چيزيه که من گفتم
بهشون گفتم نه
نبايد بهت ميگفتم؟
نميخوام بهت دروغ بگم
ديگه نمخوام بهت دروغ بگم
نه،خوبه اين خوبه
.....من،من فقط
گفتم نه
خب،اون چي گفت؟ اونجا ميمونه
خب،بايد الان اونجا باشه
بهرحال من يکم به موزيک
اضافه تر براي اين شعر نياز دارم "the lead-in to History"
آه،براي چي؟ يه موضوع لباسي داريم
خب با طراح لباس صحبت کن
تام،الان "ربکا" تويه شرايط نادرستيه
اگه به يه لباس نياز داره ما هم بهش يه لباس ميديم
باشه،اما مطرح کردن موزيک براي شعر چيه
يکجور ايده وحشتناکيه
فقط يکجوري درست کن لطفا
چرا؟
باشه،ميخواي که من خواهش کنم؟
خب،اين يه خواهشه
آهنگي براي "کارن " و "آيوي" بده
با "جاش" حرف بزن
سر جاهاممون براي "تاريخ در شب ساخته شد"هستيم
.....تاريخ در شب ساخته شد
و در صبح وقت نهاره
و وقت نوشابه خوردن
!اوه،دان
ليندا،دان اين واسه چيه؟
اوه،بيخيال،بچه ها
!اوه تورو خدا
¶ تولدت مبارک¶
¶ تولدت مبارک ¶
¶ تولدت ¶
¶ آقاي کارگردان¶
¶تولدت ¶
¶مبارک ¶
مرسي.......مرلين
من در شگفتم که اون "کارن" رو داره که بهش ياد بده
بيخيال خودت ميدوني که اين فقط يه اجرايه
اون بهت گفت که دوست داره
هنوز ميخواي بري دوستات رو ببيني؟
فکر نکن انتخابي دارم
من حتي بهشون نگفتم که من توي شهر بودم
ولي مامانم من رو
توي تبليغات "گلوب" ديد
خيلي خوبند
تام" ميخواد که ببينتشون"
اوه،خلي باحال ميشه
خيلي باحال ميشه
هرگز اينکاررو نکردم
زودباش اين برات خوبه
خوبه
تقريبا بدست آوردم،نمگه؟
واقعا آره
شايد بايد بري يه کيکي بخوري
فکر کنم بايد برم
احتمالا پر شده مرسي
سلام هي
ميتونم يه تيکه بخورم؟ آره،حتما
بيا مرسي
بيا
ممنون بخاطر اينکه کنار موندي
ولي فکر کنم از الان به بعد من روي پاي خودم بايد واستم
بايد بهش عادت کنم آره،منصفانست
ممنونم که اينجا اومدي ،آيلين
ولي حرف من برنميگرده
تام" موافقه"
اون از ما خواستکه باهات حرف بزنيم
ولي واقعا وقتي نداريم
خب،پس به پاي تويه
تو کسي هستي که داري سريعتر از اون چيزي
که بايد باشه بجلو هدايت ميکني
من سر اين موقعيت خيلي حساسم،جوليا
ولي نهايتا اشتباه تو بودش
حالا فکر نکنم که اين انصاف باشه
...کل توليد رو گروگاه بگيري
من کسي رو گروگاه نميگيرم
من ميليونها دلار پاش ريختم
همه چيز رو پاش ريختم
!خب منم همينطور آيلين
سلام،چيه،آه جريان چيه؟
جوليا" درجريانتون ميزاره"
عزيزم؟ مامان؟
جوليا چيزي نيست
بچه ها چيزي نيست
بايد با "تام " صحبت کنم
بهتون قول ميدم همه چيز خوبه
فقط....تلفنم کجاست؟
جوليا؟ چيزي نيست
"رقص قرن بيستم فوکس"
از همه ممنونم
اون کيه؟
"انها بهش ميگم "مرلين مونرو
اون حيرت آوره شرط ميبندم که ميترکونه
مو بورها توي شهر ارزونن
هرگز دوباره نميتوني صداش رو بشنوي
نميدونم ......فکر کنم اون
باشه،بسه فقط تمامش کنيد
وحشتناک نيست- به من نگو که
وحشتناک نيست
اين کاملا زنندست
هنوز نوبت ورودم نشد؟
ربکا اون تغيير چطور ميشه؟
هرگز نگفتم که نويسندمم
و "جوليا" اينجا نيست که بنويستش
بهر حال احتمالا اون ديگه نمياد
اگه ما "مايکل" رو بياريم نميدونيم اون چيکار ميکنه
اگر"ي در کار نيست"
اين موضوع رو بايد حزمش کنه و حرفه اي باشه
"ما نميتونيم انتظار داشته باشيم که "ربکا بدون بازيگر مرد انجامش بده
من سه هفته پيش نمايش بدون شعر نويس
انجامش نميدم
...ربکا ربکا
چخبره؟
در آوردن و پوشيدن اين دستکشها وقتي
عرق ميکنه سخته
بازيگر زنت عرق نميکنه،عزيزم
اون ميدرخشه کارن" و "آيوي" بيايد اينجا"
تام،آهنگ "غنچه مامبو" رو ميخوام (مامبو يه نوع رقص تند)
خب ما چيکار کنيم؟
خب،تا زماني که آهنگ داره اماده ميشه
شما دوتا کنارش واستين
اون دستکشها رو با ملايمت بيرون بياريد
واستافما دستکشها رو بيرون بياريم؟
شنيدي چي گفتم که انجامش بديد
ديو؟ اينجا چيکار ميکني؟
...من،آه....واقعا کاري داشتم که بايد انجامش ميدادم
آم،اين گلها رو برات بيارم
چقدر من وقت دارم؟ هيچي
خيلي کارت نازه
منظورم واقعا واقعا کارت نازه
ولي دارم کار ميکنم چرا تماس نگرفتي؟
ميخواستم که غافلگيرت کنم غافلگير شدم
درواقع الان زمان مناسبي نيست
اوه،موردي نداره منتظر ميمونم
ميتونم نگاه کنم،نميتونم؟ واقعا نميتوني
همه اين کارهاي امنيتي
بخاطر "ربکا" هستش ولي توي اتاق ميبينمت
حتي نميتونم نگاه کنم؟
ما در "کلونيا لاج" در استوارت اتاق 139 هستيم
من حدود ساعت 8 اونجام
خب،بياين دوباره شروع کنيم لطفا
اوضاع جوستجو چطوره؟ ......جوليا
ميدوني بيشتر از هر چيزي دوست دارم
خب اين درسته که من رو فروختي
من نفروختمت باشه،حرفم رو زدم
بهشون بگو اگه اون(مايکل) بياد بوستون من کنار ميکشم
کنار ميکشم
خب،گزينه ها ديگه ما چيه اگه اون(جوليا) کنار بکشه؟
خب،بايد يکي ديگه رو بياريم
و "تام" ممکنه که کنار بکشه
بعد مجبوريم که يه آهنگساز هم پيدا کنيم
و خيلي زود
اينها همه يه زمان هدر دادم مسخره است
ما به دادگاه کشيده بشيم و همه حق دارن
درباره چي؟
درباره من که قادر نيستم خودم اين کار رو بکنم
بعلاوه اينکه انتظار اين رو هم ندارم که تو منتظر بموني
بهترين دوستت رو توي اين سرمايه گذاري مقدماتي گذاشتي
هي،اون فقط يه پوله
هفت ميليون دلار فقط پول نيست
حتما هست
حالا بايد بري "مايکل " رو بياري
و بزاري "جوليا" خودش انتخاب کنه
مسئوليت توي نمايش هستش نه اون
و الان نمايش به "مايکل" نياز داره
ولي فقط همين رو
اين متصدي بار حقير ميدونه
ميدوني چيه؟
يه چيزي براي اين متصدي حقير دارم
واقعا؟
شنيدمش
........ميدوني
.....مجبور نيستم تا صبح به بوستون برم
ظاهرا
اوه،پس زود ميبندم
به گارگردان بازيگرا تماس ميگيرم
آره،الان بگير
چون نميخوام ديگه وقت هدر بره بهت قول ميدم
خب اون کرستش رو پوشيد
اون درست گفتش ظاهرا بهش مياد
آه،خب،رونالد تو مغازه نقاشي داري؟
آهان 35 ساله
دوست داشتم کارم پيشرفت کنه (ادامه راه کارم باشن)
اما ظاهرا نشد
بفرما
پال" اينجا يه دکتره"
اون يه حرفه هستش
ميدوني،رقص هميه حرفه هستش
تو رقصاصهاي سال خيلي نميبيني
روني
ببخشيد،تام
ما توي خانواده واقعا تئاتر رو دوست داريم
من ناراحت نشدم
درواقع،رونالد من موافق حرفتم
واقعا؟ خيلي از رقاصها رو ميشناسم
واقعا صحنه هاي دلخراشي ديدم
فقط تو کسي هستي که از مشکل مالي رنج ميبري
از اين پسر خوشم مياد
بيا داخل
اوه،تويي
هنوز اينجايي؟
فقط خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
دارم دوام ميارم
گوش کن،چيز هاي ديگه اي درباره "مرلين" فکر ميکردم
اون چي بود؟
توي نور ميدرخشيد
چندتا عکاس گفتن که بخاطر اينه
اون کلي موهاي کوچيک روي بدنش داره
ولي اون نيست
اون درخشان بود
مثل تو
منم ميتونم واکنش نشان بدم
اوه،ميدونم ميتوني
تو عزيزکم هنرپيشه دوست داشتني اي هستي
مرسي
چرا اينقدر سخته
يه تعارف ساده آدم ازت بگيره؟
بفرما اينا
ميتونم کمکي باشم؟
آره،ميتوني کمکم کن خشک کنم
باشه
بزار ازت يه سوالي بپرسم
چه چيزي بدتر از اينکه هرگز نخواستي که رقاص بشي؟
....اوه،خدايا
هرگز نمخوام بگم چيه
ورم زانو،کمر درد
فقط ....پير شدن و بعد چيکار ميکني؟
ميتوني متصدي بار باشي يا پيشخدمت
اما سعي کني بازنشسته بشي
خب،اميدوارم بتوني يکم حرفهاي احساسي به اين پسر بزني
چون خدا ميدونه که به من گوش نميده
نيازي ندارم کسي با من حرفي بزنه،بابا
.......سم
هي،ميدوني،وقتي کار تو با پردم تمام شد
تبر به انتخاب زندگي من داري ميزنيد
شايد بتوني من رو برگردوني به هتل
هي هي
دير وقته اينجا چيمار ميکني؟
اوه،دارم دنبال "درک" ميگردم
قرار بود توي هتل همديگر رو ببينيم
قراره براي تولدش بيرون بريم شام بخوريم
تو توي پستت نيستي
... اوه،خب فانها ن رو فرستادن
اون آشفته نبودش
دنبال اون نيومدم
اليس،از عهده اين بر مياي؟
زودباش
مشکلي پيش نمياد
اين خوبه
خوبه که خلاصه وقت کرديم باهم باشيم
آره ديو؟
حالت خوبه؟
آره،آره عاليم
.....خب،آم،کارن
اين اواخر اتفاقهاي زيادي براي افتاده
و داشتم درباره آينده فکر ميکردم
و دوست دارم منم دوست دارم
ولي بعد از اون همه اتفاقاتي که براي من توي کار افتاده
و بودن تو بيرون شهر
.....نميدونم چطوري بگم،خب
فقط ميخوام بگم
....کارن
با من ازدواج ميکني؟
با تو ازدواج کنم؟
آره،همه اينها دوانيگي ،آره؟
نه،البته که نه فقط نميدونم چي بگم
خب بگو بله
من توي تمرينم
به اين معني که يعني بله؟
"خيلي متاسفم "ديو
من فقط توي فشار خيلي زيادي هستم ..تمرين واقعا ديوانه کننديه
به اين معني که خيلي خيلي نه هستش
نه،اينطور نيست نه بله و نه خير
يعني فقط من توي تمرينم
ديو،جدي ميگم
آره،ميتونم ببينم که داري جدي ميگي
ميبينم خيلي رک
....اوه،خداي من،من
خدايا،متاسفم
متاسفم
براي چي؟
از اون جبهه گرفتم منظوري نداشم
البته که داشتي
باشه،پس شايد بابات درست ميگه
شايد ميتونستي بفکر درآمد بازنشستگيت باشي
...........بازنشستگي
تو الان داري براي من برنامه ريزي ميکني؟
...اگه به من باشه هيچي به تو ربط نداره
يا به پدرم
تام،واقعا فکر ميکني که
من قبلا به اين موضوعها فکر نکردم؟
کاري که دوست دارم رو تصميمش رو گرفتم
و همه ماجراهاي اون رو پذيرفتم
هر اتفاقي هم که بيوفته رو قبول کردم
تئاتر اينيه که هست
يک روز لذت و روز بعد نيست
اين مثل دين هستش
من عذرخواهي نميکنم
براي اينکه بخوام جزئي از اون باشم
و آروزي بيشتري هم ندارم
واقعا ندارم
.........تو
خود بهترينم هستي
اوه!خدا
!دو پسر دارن همديگر ور ميبوسن
پال استريکلند مشکلت چيه؟
اون مثل بچه است برو تو اتاق
اينجا نه اينجا نه
باور نکردينه
هي هي
شما ها جشن دارين؟ آره،بيا داخل
واقعا داشتم دنبال کسي ميشگتم که کمي حرف بزنم
توهم يه اتاق پر ادم پيدا کردي
!آيوا اينجاست (شهر مرکزي آمريکا)
هي،بچه ها
بچه ها؟
"به سلامتي اولي تمرين "کارن
اوه،چند ثانيه ثبر کنيد چند ثانيه ثبر کنيد
ما قراره بخونيم
کارن ،آيوي،بلند شيد اوه،نه
بلند شو جددا؟
هي،بلند شو
!بخون
ميخونمش من نميخونم
دنيس تو قاضي
من تو تيم "آيوي" هستم "منم تيم" کارن
تو چي ميترسي؟ نه نه
نميترسم تو مستي
ببين،ميدونم اون(درک) "ربکا " رو کردش
چي؟ اون بهترين دوست جديدت هستش
انتظار داري باور کنم که تو نميدونستي؟
نميدونستم
زودباشيد شما دوتا رازي درکار نيست
آيوي،اول تو
آيوي،آيوِي،آيوي
اينجا در اختيار شماست
!بخون دختر بخون
ايشون"آيوي لين "هستن
¶ Time on my hands ¶
¶ since I been away ¶
¶ I ain't got no plans ¶
¶ no, no, no, no, no ¶
¶ and the sound of the rain ¶
¶ 'Gainst my windowpane ¶
¶ is slowly, slowly ¶
¶ driving me insane ¶
¶ I'm going down ¶
¶ 'cause you ain't around¶
¶ no¶
¶ my whole world's ¶
¶ upside down ¶
¶ sleep don't come easy ¶
¶ oh, please believe me ¶
¶ Since I've been gone ¶
¶ everything's going wrong ¶
¶ why'd you have to say good-bye? ¶
¶ Look what you've done to me ¶
¶ I can't stop these tears ¶
¶ From falling from my eyes ¶
¶ I ¶
¶ I'm going down ¶
¶ since you ain't around¶
¶ my whole world's upside down ¶
¶ Ooh, going down ¶
¶ going down ¶
¶ oh, I don't know what to do ¶
¶ If I'd ever lose you ¶
¶ I'll be going down ¶
¶ said I'll be going down ¶
¶ Oh, please forgive me ¶
¶ I'm so sorry sorry, sorry, sorry ¶
¶ What did I do wrong ¶
¶ Said what did I do wrong? ¶
¶ Please forgive me ¶
¶ I'll come on home ¶
¶ I'll come on home¶
بترکون،آيوا
!آيوي
ديو
فقط از درخواست کردم ازدواج کني
و تو رفتي به مهموني
نميدونستم که مهموني هستش
خب،باشه،اما وقتي که کسي رو پيدا کردي فکر ميکني عاليه
بزن بيرم لحظات خوبي داشته باشيم
بيخيال کسي که گفت با من ازدواج ميکني
بس کن !اينطوري نيستش
اصلا ميدوني من چقدر بخواطر تو قرباني شدم؟
ميتونستم حتي توي واشينگتون باشم
ولي بجاش توي نيويورکم
و بزارم "دنبي" حرفه من رو بگيره
توم ميتونستي توي اين نمايش مسخرت باشي
هرگز اينطوري نگو که مسخرست
باشه،نمايش محشره
حالا هر چي
تو هرگز درباره واشتينگتون رفتن چيزي نگفتي
تو تنها کسي نيستي که ميتونه اطلاعات(راز) نگهداره
آر جي" کمک کرد که يه کار توي واشينگتون پيدا کنم"
اووه،عاليه،آر جي آره،آر جي
اقلا "آر جي" به حرفام گوش ميکرد
"خب،شايد پس بايد بري پيش "آر جي
!پيشش بودم
توي آپارتمانمون
نزديک بود حتي باهاش بخوابم
ولي جلوي خودم رو گرفتم چون توي اون لحظه
ميدونستم که ميخوام با توباشم
بايد ايجا ميومدم تا کنارت باشم
"نميخوام اينطوري از هم دور باشيم"کارن
ميخوام هميشه کنارت باشم
کارن
نميتونم تا زماني که دارم تمرين ميکنم تصميمي براي ازدواج بگيرم
مخصوصا با کسي که به من خيانت بکنه
شما بچه ها دارين چيکار ميکنين؟
بعضي وقتها اميدوارم پشيمان نشم
بحث ما تمام شد و تو بايد بري بوستون
بس کنيد نه
آيلين" درست ميگه" تام" هم درست ميگه"
تو هر با جدا بود از
کارت و زندگي شخصيت خوب نبودي
هرچيزي که بين ما اتفاق افتاده بين ما هستش
نه تو و نمايش ما
نميخوام برم که من رو اسفالت کنن
هيچ کسي اينکار رو نيمکنه اين زندگي تويه،مامان
نميزاريم که تو زندگيت رو نابود کنيد
...........اگه من برم
شما با من ميايد
الان تعطيلات بهاره هستش،عزيزم
ما دوتا دوهفته در اختيارتيم
سلام
هي
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟
حتما
وودکا
اسمم "ديو" هستش
آيوي
بسلامتي
"خيلي خوشحالم که ديدم "ديو
Translated by HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com www.Tvcenter.cc